respeite a energia....

(texte : é proibido tomar banho. Respeite a energia. Aqui tem dono. // interdit de se baigner. Respectez l'énergie. Ici il y a un "propriétaire" ou un "maître". Village Truka, municipalité de Cabrobo, Pernambouc. Rio São Francisco)

Qui est ce "dono" , quelle énergie ? D'un côté je me demandais s'il y avait un poste électrique dans le coin, et de l'autre, mon cerveau branché sur les ondes des histoires indiennes me disait de ne pas écarter l'hypothèse d'un de ces esprits du fleuve. Je me suis lancée et ai interrogé la jeune fille qui m'accompagnait. L'écriteau mettrait bien en garde contre une de ces forces présentes dans la nature, un ou plusieurs de ces habitants du fleuve qui nous sont étrangers, mais qui vivent eux aussi par ici et se manifestent à qui cherche à les entendre ou s'en prennent à ceux qui ne les respectent pas assez.